翻譯：果果米團、emdhja
製圖：落英
手工打字機：澈空空
這篇文，不管看多少次
依然感動
也依然感傷
我們的東海，會成為歌手
完全都是因為爸爸的關係啊！
我還是想說
在 SuperJunior 這十三個人的背後有太多太多的故事
那些讓人感到心疼的他們 ..... 怎能不讓人喜歡呢？
註：audition 是對歌手、演員...等人的試聽，試音。
故鄉在全羅道木浦的我
因為不用方言，所以現在認識的人們都不怎麼知道我的故鄉在木浦，
我其實很想用方言說話
那麼，想聽一下全羅道少年東海的故事嗎？
【跟朋友的對話】
「呀呀，東海啊，最近也在做運動嗎？」
「當然了，有在做。」
「做得怎麼樣？」
「就是那樣天天做。」
「所以你也要趕快尋找自己的夢想。我到現在還不知道自己該幹什麼。」
初中時喜歡運動的我。
在踢足球，打手球的時候想過要當運動員。
但是中學...二年級的某天。
【跟爸爸的對話】
「呀呀。呀呀。東海呀，上學要遲到了。趕快出門～」
「是的，爸爸。」
「最近上學不辛苦嗎？」
「還可以，沒什麼。」
「是嗎。但是～東海啊，爸爸...有話要和你說...」
「嗯？什麼事呀？」
「你...有沒有做歌手的想法啊？」
「歌手嗎？」
「你本來就很喜歡跳舞...在父親面前也跳過好幾次吧。看起來也好像有點天賦～」
「雖然喜歡跳舞...但歌手...還是沒想過...」
「你知道爸爸的夢想是成為歌手吧？」
「是的。」
「但是，那時候父親因為要照顧家庭才沒能實現夢想。但是，只要你下了決心爸爸一定會支援你的...慎重的考慮一下吧。」
「好的，父親，我會考慮一下的。」
去學校的路上父親突然問起來有沒有當歌手的想法。
本來從小時候就喜歡跳舞，但是從來沒有想過要當歌手，
所以需要時間考慮一下。
但是，看了 H.O.T 和 ack's Kiss 前輩
邊跳舞邊唱歌的樣子開始有了新的夢想。
【跟爸爸的對話】
「父親！我考慮過了，想試著做歌手。」
「是嗎？不是因為父親那麼說才想做的吧？」
「不是。跳舞也很喜歡...而且很想做能得到人們認可的歌手。」
「好的，那麼，一定要成為優秀的歌手，父親沒有實現的夢想如果東海能都實現就好了。」
「Yes～我會努力的。」
「好的，那麼想做歌手的話...首先，從計畫社的 audition 開始，就先做點準備吧。有問題也可以問父親。」
有了父親的...鼎力支持，我準備完 audition 後，初中三年級的全羅道少年東海到達了首爾。
【跟考官的對話】
「哦，好的。是這次來參加 audition 的學生嗎？」
「是的，我叫李東海。」
「哦～好。特長是什麼？」
「對跳舞很有自信，唱歌也練習了很久。」
「是嗎？那麼從唱歌開始...唱一下看看。」
「咳咳...愛過～你～...」
「哦，好的，那麼跳一下舞看看。」
心臟跳動的聲音很擔心別人也能聽見，所以 audition 時十分緊張，
連想好要說的話也記不起來了，非常沒有精神。這樣初次 audition 結束以後，
只能等待著合格的消息，那樣等著合格消息也沒有到來。
於是，只能準備下一次的audition。
這次是我人生的第一次失敗。
但是，在我初中三年級的時候，第二次 audition 順利通過。
2001年，我的夢想朝著我自己的計畫開始前進了。
「哥！今天是個人的演出呀，知道嗎？」
「嗯......」
「不是這樣，為什麼聽起來回答得那麼快？這是一週一次的呀，啊，聽起來像每天做的一樣。」
「是這樣......」（
「好吧，做點其他的。這次的個人表演時間，啊，這次從李東海開始做一次。」
「嗯？我嗎？」
「是，把準備的做出來。聲音模仿也不錯，上週以後是有練習了的樣子。」
「嗯，這個......」
「為什麼，沒有（練習）麼？」
「練習了，這個......」
「呀，李東海！你這樣沒有自信，以後怎麼去做放送呢？！
哦，你去放送的時候也這麼做麼？還有，比你練習時間段的孩子看起來都比你做得好，沒看見麼？」
「對不起。」
「對不起不是重要的，如果做了不行再說啊。內向的性格也稍微改變一下。」
「是。」
「繼續這樣的話，現在就停止！」
過分內向的性格讓我因為一週一次的個人表演，每天晚上在宿舍偷偷哭泣。
雖然吞下了那些針對我的話語，但是年幼的心受到的傷害也很多。
『為什麼我在外面就不能做了？』這樣的自我羞恥心也讓我脫離了大家。
但是，那個時候，用了很多時間讓我站立起來的，
是爸爸啊。
是，大家好，是 SJ 的東海呀。
嗯，這次聽的歌曲是 Luther Vandross 的Dance With My Father(點)
我給大家聽這首歌的原因是
嗯......讓我成為歌手......並且給予我生命的......
和我持有一樣夢想和希望的人，
就是我的爸爸，是爸爸啊。
我的爸爸，在
......哦......離開了這個世界...。
（翻譯者：下面這段聽著真的很難受）
但是，我還有一個夢想......嗯，嗯......（開始有點哽咽的感覺了）
那個夢想是想要好好地把我以後的人生用一本相冊呈現給父親，嗯。
不能守護這個夢想，真的......心真的很痛啊，......怎麼辦......
......啊......呵...呵...
要怎麼辦呢......怎麼辦...
嗯......呵呵......
嗯，大家聽了第一回，關於東海... SuperJunior 的東海，作為歌手的東海，
明天的第二回也請給予期待
嗯，會更加努力地成為SuperJunior
最後，爸爸，
我愛你。
留言列表
Super Junior (11)